1
00:00:01,520 --> 00:00:03,000
[Το "Under the Sign of Winx" παίζει]

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,160
<i>♪ Άνοιξε τα μάτια σου, άνοιξε το μυαλό σου</i>
<i>Είμαστε το Winx ♪</i>

3
00:00:05,240 --> 00:00:09,640
<i>♪ Winx, αν το χέρι σου κρατάει το δικό μου</i>
<i>Μπορούμε να πετάξουμε στον χώρο και τον χρόνο ♪</i>

4
00:00:09,720 --> 00:00:15,600
<i>♪ Και μαζί θα είμαστε σίγουροι νικητές</i>
<i>Winx, με ένα χαμόγελο μπορείς να μαγέψεις ♪</i>

5
00:00:15,680 --> 00:00:21,000
<i>♪ Φωτίζετε τον κόσμο μας</i>
<i>Θα πετάξουμε μαζί τον φεγγαρόλουστο ουρανό ♪</i>

6
00:00:21,080 --> 00:00:25,080
<i>♪ Winx, είσαι μαγικός ♪</i>

7
00:00:25,160 --> 00:00:28,840
<i>♪ Winx, ανάμεσα στα αστέρια είσαι ♪</i>

8
00:00:28,920 --> 00:00:34,960
<i>♪ Winx, ένα μυστικιστικό φως της φωτιάς ♪</i>

9
00:00:35,040 --> 00:00:37,520
<i>♪ Κάτω από το σημάδι του Winx ♪</i>

10
00:00:37,600 --> 00:00:38,840
[το τραγούδι τελειώνει]

11
00:00:41,000 --> 00:00:44,040
[παίζει απαλή μουσική]

12
00:00:45,080 --> 00:00:48,160
Κάλεσα αυτή τη συνέλευση
για να σας προειδοποιήσει ότι η καταστροφή

13
00:00:48,240 --> 00:00:51,720
του Red Fountain δεν είναι
την τελευταία μάχη που θα αντέξουμε.

14
00:00:51,800 --> 00:00:55,320
Ο Vexius θα κάνει τα πάντα
στη δύναμή του να κυβερνήσει τον κόσμο μας.

15
00:00:55,400 --> 00:00:58,320
Και η Φλόγα του Δράκου είναι πολύ σκοτεινή μέσα του,

16
00:00:58,400 --> 00:01:00,760
οπότε ο Vexius είναι μια υπολογίσιμη δύναμη.

17
00:01:00,840 --> 00:01:05,640
Αλλά η Εταιρεία του Φωτός έχει κερδίσει στο παρελθόν,
και θα το ξανακάνει.

18
00:01:06,280 --> 00:01:08,880
Θα επικρατήσουμε
ώστε να μπορούμε όλοι να ζούμε αρμονικά.

19
00:01:08,960 --> 00:01:13,080
Σημαίνει ότι το Trix θα επικρατήσει.
[γέλια]

20
00:01:13,160 --> 00:01:15,360
Και όλοι θα κάνουν αυτό που λέω.

21
00:01:15,440 --> 00:01:17,320
Δηλαδή, όπως λες.

22
00:01:17,400 --> 00:01:18,320
Χμμ.

23
00:01:18,400 --> 00:01:20,840
Για την ώρα λοιπόν,
Σας ζητώ να μείνετε όλοι

24
00:01:20,920 --> 00:01:25,080
στις μύτες των ποδιών σου και ειδοποίησε μας
αν δείτε κάποιο σημάδι των Σκοτεινών Δυνάμεων.

25
00:01:25,160 --> 00:01:26,600
Καλημέρα.

26
00:01:26,680 --> 00:01:28,640
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[Faragonda] Κορίτσια;

27
00:01:30,120 --> 00:01:31,360
[όλα] Χμ;

28
00:01:32,560 --> 00:01:35,400
Αυτό που πάω
να σας πω ότι όλα μένουν μεταξύ μας.

29
00:01:35,480 --> 00:01:36,880
-Χμμ.
-Χμμ.

30
00:01:36,960 --> 00:01:39,480
Το Bloom είναι ένα θεμελιώδες μέρος
της επικείμενης μάχης,

31
00:01:39,560 --> 00:01:43,520
οπότε πρέπει να τη βρεις
και φέρε την πίσω στην Αλφέα.

32
00:01:43,600 --> 00:01:47,680
Χρειαζόμαστε την Dragon Flame της για να πολεμήσουμε τον Vexius,
και ο χρόνος είναι ουσιαστικός.

33
00:01:47,760 --> 00:01:50,400
-Είμαστε σε αυτό.
-Χμμ.

34
00:01:52,800 --> 00:01:55,160
Πρέπει να ελέγξουμε το σπίτι των γονιών της
στη Γη.

35
00:01:55,720 --> 00:01:57,360
Εκεί έφυγε την τελευταία φορά.

36
00:01:57,440 --> 00:02:01,200
Αλλά τώρα ο Μπλουμ δεν θα προσπαθούσε
να αντεπιτεθούμε, να μην τρέξουμε μακριά;

37
00:02:01,280 --> 00:02:05,160
Ίσως θέλει να βρει η ίδια τον Βέξιους
έτσι δεν θα μας βάλει σε κίνδυνο.

38
00:02:05,240 --> 00:02:06,480
Αλλά πού θα πήγαινε;

39
00:02:07,600 --> 00:02:09,680
Εδώ είναι η διάλεξη του Faragonda
στο μάθημα της ιστορίας

40
00:02:09,760 --> 00:02:10,840
από πριν από δύο εβδομάδες.

41
00:02:11,680 --> 00:02:15,240
[Faragonda] <i>Φρούριο Lightrock</i>
<i>είναι η καρδιά κάθε μαγικής δύναμης.</i>

42
00:02:15,320 --> 00:02:16,320
<i>Στον τελευταίο πόλεμο,</i>

43
00:02:16,400 --> 00:02:18,800
<i>η Εταιρεία του Φωτός</i>
<i>το χρησιμοποίησαν ως την έδρα τους.</i>

44
00:02:18,880 --> 00:02:21,920
Τότε ο Βέξιος σίγουρα θα ήθελε
να το καταστρέψεις.

45
00:02:22,000 --> 00:02:23,440
Είπε επίσης ο Φαραγκόντα

46
00:02:23,520 --> 00:02:26,800
ότι το Φρούριο
δεν αποκαλύπτεται σε κανέναν.

47
00:02:29,200 --> 00:02:32,840
-Τι; πρόσεχα.
-Αξίζει να το δοκιμάσετε.

48
00:02:32,920 --> 00:02:34,320
-Πάμε.
-[Winx] Χμμ.

49
00:02:34,400 --> 00:02:35,760
Magic Winx!

50
00:02:35,840 --> 00:02:36,840
[Το "Forever Winx" παίζει]

51
00:02:36,920 --> 00:02:39,360
<i>♪ Είμαστε οι Winx</i>
<i>Φωτίζουμε τη νύχτα ♪</i>

52
00:02:39,520 --> 00:02:43,120
<i>♪ Μαζί είμαστε πιο δυνατοί</i>
<i>Είμαστε μοναδικοί ♪</i>

53
00:02:43,200 --> 00:02:46,920
<i>♪ Ναι, είμαστε οι Winx</i>
<i>Ετοιμαστείτε να πετάξετε ♪</i>

54
00:02:47,000 --> 00:02:51,480
<i>♪ Ανοίγουμε τα φτερά μας</i>
<i>Και πυροβολούμε για τον ουρανό ♪</i>

55
00:02:51,560 --> 00:02:58,400
<i>♪ Τα Winx μαζί</i>
<i>Θα ζούμε έτσι για πάντα ♪</i>

56
00:02:58,960 --> 00:03:02,160
<i>♪ Τα Winx μαζί ♪</i>

57
00:03:02,400 --> 00:03:05,960
<i>♪ Είμαστε αυτοί που είμαστε</i>
<i>Σαν φωτιά στο σκοτάδι ♪</i>

58
00:03:06,160 --> 00:03:08,040
<i>♪ The Winx forever ♪</i>

59
00:03:08,920 --> 00:03:09,957
[γρυλίζει]

60
00:03:11,520 --> 00:03:12,532
Χα!

61
00:03:13,760 --> 00:03:16,760
<i>♪ The Winx forever ♪</i>

62
00:03:19,080 --> 00:03:20,120
[γρυλίζει]

63
00:03:22,240 --> 00:03:23,360
[το τραγούδι τελειώνει]

64
00:03:23,880 --> 00:03:26,360
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

65
00:03:32,440 --> 00:03:34,960
Spirit Girl; Είσαι εδώ;

66
00:03:36,560 --> 00:03:38,080
Πρέπει να τη βρω!

67
00:03:38,160 --> 00:03:40,760
Πρέπει να μάθω
γιατί ο Vexius έχει τη Φλόγα του Δράκου!

68
00:03:41,400 --> 00:03:43,000
-Αν για όλα φταίω εγώ…
-[η μουσική καταλήγει]

69
00:03:43,080 --> 00:03:44,080
Γεια σας;

70
00:03:45,640 --> 00:03:47,760
-Χμμ;
-[αιθέρια μουσική αναπαραγωγή]

71
00:03:59,600 --> 00:04:01,120
Ε;

72
00:04:10,880 --> 00:04:11,920
[λαχανίσματα]

73
00:04:12,720 --> 00:04:16,160
Φρούριο Lightrock! [αναστεναγμοί]

74
00:04:29,520 --> 00:04:33,960
[λαχανίσματα]

75
00:04:36,560 --> 00:04:37,840
Χμμ;

76
00:04:38,640 --> 00:04:42,600
<i>Καλώς ήρθατε. Καλωσόρισμα. Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό.</i>

77
00:04:42,680 --> 00:04:44,000
<i>Δεν έχουμε ποτέ επισκέπτες.</i>

78
00:04:44,080 --> 00:04:47,360
<i>Θα θέλατε τσάι,</i>
<i>καφές, χυμός, σόδα, κομπούχα,</i>

79
00:04:47,440 --> 00:04:49,760
<i>-πιθανώς smoothie με βατόμουρο;</i>
-Όχι, ευχαριστώ.

80
00:04:49,840 --> 00:04:53,320
<i>-Τότε μπορώ να πάρω το παλτό σου;</i>
-Δεν φοράω ένα.

81
00:04:53,920 --> 00:04:57,000
<i>Συγγνώμη. Είμαι προγραμματισμένος να το ρωτήσω.</i>

82
00:04:57,080 --> 00:05:01,160
-Είσαι android;
<i>-Περισσότερο ή λιγότερο.</i>

83
00:05:01,240 --> 00:05:03,120
<i>Θέλετε μια περιήγηση στο Φρούριο;</i>

84
00:05:03,200 --> 00:05:06,880
<i>Μπορείτε ελεύθερα να απορρίψετε εάν είστε η άδεια-</i>
<i>εγώ-μόνος-so-I-can-look-on-my-τύπος.</i>

85
00:05:06,960 --> 00:05:11,000
Ω, όχι. Μια περιοδεία θα ήταν υπέροχη. Ε…

86
00:05:12,840 --> 00:05:16,480
<i>Αυτά τα κοσμήματα ήταν δώρο γενεθλίων</i>
<i>για τη Queen Marion από το King Oratel.</i>

87
00:05:17,040 --> 00:05:21,560
<i>Ήταν ο ΓΓ της Εταιρείας του Φωτός</i>
<i>και χρησιμοποιούσε πάντα το Dragon Flame του για τα καλά.</i>

88
00:05:22,240 --> 00:05:25,360
<i>Μέχρι που τον πρόδωσαν και του επιτέθηκαν</i>
<i>από το δεξί του χέρι,</i>

89
00:05:25,440 --> 00:05:27,640
<i>Vexius, κατά τη διάρκεια της μάχης του Domino.</i>

90
00:05:27,720 --> 00:05:30,560
Ο Vexius έκλεψε και το Dragon Flame μου.

91
00:05:30,640 --> 00:05:31,640
Πιθανώς.

92
00:05:31,720 --> 00:05:34,520
<i>Αυτές οι πληροφορίες δεν έχουν προγραμματιστεί</i>
<i>σε εμένα ακόμα.</i>

93
00:05:35,040 --> 00:05:38,320
<i>-Ακολουθήστε, παρακαλώ.</i>
-[Μανθό παντελόνι]

94
00:05:43,680 --> 00:05:47,480
[γκρίνια] Τα φτερά μου κοντεύουν να πέσουν!

95
00:05:48,160 --> 00:05:51,040
Πού είναι οι ειδικοί
όταν χρειάζεστε μια βόλτα;

96
00:05:51,120 --> 00:05:52,680
Κάνε ειρήνη μαζί του, Στέλλα.

97
00:05:52,760 --> 00:05:54,240
-Είμαστε σε αποστολή.
-Ναι.

98
00:05:54,320 --> 00:05:56,800
είπε η Φαραγκόντα εντοπίζοντας τον Μπλουμ
ήταν κορυφαία προτεραιότητα.

99
00:05:56,880 --> 00:05:59,480
Δικαίωμα. Γιατί λοιπόν δεν είναι
βοηθάει τουλάχιστον;

100
00:06:00,120 --> 00:06:05,520
Είναι δασκάλα, Aisha.
Μάλλον είναι απασχολημένη με τη βαθμολόγηση των εγγράφων.

101
00:06:05,600 --> 00:06:06,600
Duh.

102
00:06:06,680 --> 00:06:09,720
Θέλω μια αναφορά κατάστασης,
Καθηγητής Παλλάδιος.

103
00:06:09,800 --> 00:06:13,120
<i>Ο Vexius πρέπει να βρίσκεται σε φυγή</i>
<i>μετά από αυτό που συνέβη στο Red Fountain.</i>

104
00:06:13,200 --> 00:06:15,480
[παίζει τεταμένη μουσική]

105
00:06:15,560 --> 00:06:19,160
Διευθύντρια Faragonda,
Νομίζω ότι βρήκαμε το κρησφύγετό του.

106
00:06:19,240 --> 00:06:20,320
Μετά μπες μέσα.

107
00:06:20,840 --> 00:06:22,200
[γρυλίζει]

108
00:06:23,360 --> 00:06:24,440
Όλα ξεκάθαρα.

109
00:06:26,160 --> 00:06:30,240
Γυρίστε αυτό το μέρος προς τα έξω.
Θα μπορούσε να κρυφτεί οπουδήποτε.

110
00:06:30,320 --> 00:06:31,840
-[Μπράντον] Ναι, κύριε!
-[Riven] Ναι, κύριε!

111
00:06:31,920 --> 00:06:33,480
Αν είναι εδώ, θα τον πάρουμε.

112
00:06:34,200 --> 00:06:38,440
Λοιπόν, θα τον πάρεις,
και θα προσφέρω ηθική υποστήριξη. Ουάου!

113
00:06:39,000 --> 00:06:41,080
-Κάτω στο έδαφος!
-[Το παλλάδιο γρυλίζει]

114
00:06:41,160 --> 00:06:45,720
-Εννοούσα τους κακούς, όχι εσένα.
-Α, ναι, φυσικά.

115
00:06:46,400 --> 00:06:47,400
Συγνώμη.

116
00:06:47,480 --> 00:06:49,800
Ανυπομονώ να πάρω στα χέρια μου αυτόν τον ανόητο.

117
00:06:49,880 --> 00:06:53,920
Αν βρείτε κάποιο σημάδι του Vexius,
πρέπει να μας ειδοποιήσετε με τη δέουσα βιασύνη.

118
00:06:54,000 --> 00:06:56,560
-Αυτό εννοούσε ο Ρίβεν.
-Ε;

119
00:06:57,160 --> 00:07:02,440
Τι ακατάστατος υπερ-κακός.
[μυρίζει, στενάζει] Και ένα δύσοσμο, επίσης.

120
00:07:03,160 --> 00:07:04,560
μμ. Ε;

121
00:07:05,560 --> 00:07:07,840
[αναπνέει βαριά]

122
00:07:17,720 --> 00:07:18,760
[λαχανίσματα]

123
00:07:20,000 --> 00:07:23,160
Fargonda, εσείς και ο Griffin μπορεί να θέλετε
για να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.

124
00:07:23,760 --> 00:07:25,800
[λαχανίσματα] Χμμ.

125
00:07:29,320 --> 00:07:30,560
[παίζει αιθέρια μουσική]

126
00:07:31,240 --> 00:07:33,680
<i>Στα αριστερά σας, ένα άγαλμα της βασίλισσας Μαριάμ.</i>

127
00:07:34,440 --> 00:07:35,800
Ήταν τόσο όμορφη.

128
00:07:35,880 --> 00:07:38,840
<i>Ναι, συμμετρία προσώπου</i>
<i>είναι αισθητικά ευχάριστο.</i>

129
00:07:38,920 --> 00:07:40,400
<i>Η βασίλισσα αγαπήθηκε βαθιά,</i>

130
00:07:40,480 --> 00:07:43,680
<i>καθώς δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανε</i>
<i>για να προστατεύσει τους ανθρώπους της.</i>

131
00:07:43,760 --> 00:07:46,520
<i>Ο στόχος της ήταν για όλους,</i>
<i>όσο διαφορετικό κι αν είναι,</i>

132
00:07:46,600 --> 00:07:47,560
<i>να ζούμε σε αρμονία.</i>

133
00:07:47,640 --> 00:07:48,800
[γέλια]

134
00:07:52,400 --> 00:07:54,840
-[γέλια]
<i>-Η αίθουσα ολογραμμάτων είναι η επόμενη.</i>

135
00:07:54,920 --> 00:08:00,680
[γέλια, παντελόνι]

136
00:08:01,840 --> 00:08:02,880
<i>Περιμένετε εδώ, παρακαλώ.</i>

137
00:08:06,157 --> 00:08:07,200
Ε;

138
00:08:12,400 --> 00:08:13,640
[λαχανίσματα]

139
00:08:15,760 --> 00:08:19,520
Δεν είναι η πιο όμορφη τιάρα
έχεις δει ποτέ Δάφνη;

140
00:08:19,600 --> 00:08:21,600
Ναι, μητέρα. Είναι πραγματικά.

141
00:08:21,680 --> 00:08:25,200
Θα αναγνώριζα αυτή τη φωνή οπουδήποτε!
Είναι το Spirit Girl!

142
00:08:25,280 --> 00:08:27,680
<i>Δεν ξέρω τι είναι το Spirit Girl.</i>

143
00:08:27,760 --> 00:08:30,920
<i>Αυτή είναι η πριγκίπισσα Δάφνη, κόρη</i>
<i>του βασιλιά Oratel και της βασίλισσας Marion.</i>

144
00:08:31,000 --> 00:08:33,200
-Πριγκίπισσα Δάφνη;
-[γελάει]

145
00:08:33,280 --> 00:08:35,800
Εκεί ήξερα
ήταν κάτι το ιδιαίτερο πάνω της.

146
00:08:35,880 --> 00:08:39,120
[Υπηρέτης AI] <i>Όπως η μητέρα της,</i>
<i>η πριγκίπισσα έζησε για να υπηρετεί τους άλλους.</i>

147
00:08:39,200 --> 00:08:42,840
-Με συγχωρείτε. Πρέπει να τη βρω.
<i>-Α, εσύ τώρα;</i>

148
00:08:42,920 --> 00:08:45,360
[παντελόνι]

149
00:08:45,440 --> 00:08:49,040
Spirit Girl; Ε, πριγκίπισσα Δάφνη;

150
00:08:49,120 --> 00:08:51,480
[ψυχάει] Πριγκίπισσα Ντα… [φωνάζει]

151
00:08:51,560 --> 00:08:53,360
[παίζει τεταμένη μουσική]

152
00:08:55,680 --> 00:08:56,800
[Το "Forever Winx" παίζει]

153
00:08:56,880 --> 00:09:02,920
<i>♪ Τα Winx μαζί</i>
<i>Θα ζούμε έτσι για πάντα ♪</i>

154
00:09:03,360 --> 00:09:06,280
<i>♪ Τα Winx μαζί ♪</i>

155
00:09:06,360 --> 00:09:10,000
<i>♪ Είμαστε αυτοί που είμαστε</i>
<i>Σαν φωτιά στο σκοτάδι ♪</i>

156
00:09:10,160 --> 00:09:13,280
<i>♪ The Winx forever ♪</i>

157
00:09:15,920 --> 00:09:17,120
[το τραγούδι τελειώνει]

158
00:09:17,200 --> 00:09:18,920
[συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]

159
00:09:20,520 --> 00:09:21,800
Κορίτσια, περιμένετε!

160
00:09:23,240 --> 00:09:25,040
[γρυλίζει]

161
00:09:25,120 --> 00:09:30,000
[λαχανίσματα, γρυλίσματα]

162
00:09:31,880 --> 00:09:33,520
[κλαψίματα]

163
00:09:35,240 --> 00:09:38,520
[γρυλίζει] Είναι τόσο δύσκολο
να κρίνεις τις αποστάσεις εδώ μέσα.

164
00:09:38,600 --> 00:09:41,520
Ουάου,
κάρφωσε την προσγείωση εκεί, φιλενάδα.

165
00:09:41,600 --> 00:09:45,160
Tecna; Φαίνεσαι… διαφορετικός.

166
00:09:45,240 --> 00:09:48,720
Κατέβασε μια ενημέρωση κώδικα.
Δείτε τα συναισθήματα σε αυτό το κορίτσι.

167
00:09:48,800 --> 00:09:51,360
Είναι παντού στο πρόσωπό μου.

168
00:09:51,960 --> 00:09:53,080
Δεν είσαι η Tecna.

169
00:09:53,160 --> 00:09:55,400
Η Tecna θέλει να γίνει καλύτερη
για τα συναισθήματά της,

170
00:09:55,480 --> 00:09:57,680
αλλά δεν θα άλλαζε αυτό που είναι.

171
00:09:57,760 --> 00:10:01,080
<i>Καλή εικόνα.</i>
<i>Έχετε περάσει την πρώτη δοκιμή.</i>

172
00:10:02,440 --> 00:10:03,960
Με συγχωρείτε, δοκιμασίες;

173
00:10:04,680 --> 00:10:06,120
<i>Για να πάτε πιο βαθιά από την αυλή,</i>

174
00:10:06,200 --> 00:10:09,320
<i>πρέπει να περάσετε τρεις δοκιμές,</i>
<i>εκτός από το κατάστημα δώρων.</i>

175
00:10:09,400 --> 00:10:11,760
<i>Όλοι έχουν πρόσβαση στο κατάστημα δώρων.</i>

176
00:10:11,840 --> 00:10:14,800
-Φέρε το.
- Μπλουμ, εδώ.

177
00:10:15,400 --> 00:10:16,840
[παίζει απαλή μουσική]

178
00:10:21,360 --> 00:10:22,680
[λαχανίσματα]

179
00:10:25,680 --> 00:10:27,400
Βρήκαμε μια διέξοδο, ακριβώς μπροστά.

180
00:10:27,480 --> 00:10:31,160
-Προσέξτε!
-[και οι δύο γκρινιάζουν, φωνάζουν]

181
00:10:31,240 --> 00:10:32,480
[τεταμένη δραματική μουσική]

182
00:10:32,560 --> 00:10:34,000
Όχι! βολίδα!

183
00:10:35,920 --> 00:10:37,000
[λαχανίσματα]

184
00:10:37,080 --> 00:10:40,160
-[γκρίνια]
-[γκρίνια]

185
00:10:44,560 --> 00:10:49,040
-[αναστεναγμοί, γρυλίσματα]
-Είναι πολύ επικίνδυνο. Μείνε πίσω.

186
00:10:51,200 --> 00:10:56,120
[λαχανίσματα, γρυλίσματα, παντελόνια]

187
00:11:03,160 --> 00:11:05,800
-Ε;
<i>-Έχετε περάσει τη δοκιμασία της γενναιότητας.</i>

188
00:11:06,720 --> 00:11:08,160
<i>-Τώρα λοιπόν.</i>
-[Ψεύτικη Στέλλα] Μπλουμ!

189
00:11:08,240 --> 00:11:09,720
-Βοήθεια!
-[Fake Flora] Βοήθεια!

190
00:11:09,800 --> 00:11:11,600
Στέλλα! Χλωρίδα!

191
00:11:11,680 --> 00:11:14,800
-[λαχανίσματα]
-Συγγνώμη, πιάσαμε.

192
00:11:14,880 --> 00:11:16,960
<i>Ήρθε η ώρα να δοκιμάσετε την κρίση σας.</i>

193
00:11:19,040 --> 00:11:22,600
<i>Όταν χτυπάω τα δάχτυλά μου,</i>
<i>και οι δύο φίλοι σας θα πέσει στο κενό</i>

194
00:11:22,680 --> 00:11:23,760
<i>και θα χαθεί για πάντα.</i>

195
00:11:23,840 --> 00:11:24,800
Τι;

196
00:11:24,880 --> 00:11:28,400
<i>Ω, είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να έρθετε στη διάσωση</i>
<i>με την ισχυρή σας μαγεία.</i>

197
00:11:28,480 --> 00:11:31,400
<i>Αλλά θα έχετε μόνο χρόνο</i>
<i>για να σώσετε έναν από τους καλύτερους σας.</i>

198
00:11:31,480 --> 00:11:35,080
-[λαχανίσματα]
-Θα είμαι καλά. Σώσε τη Στέλλα.

199
00:11:35,160 --> 00:11:39,680
Μπλουμ, με ξέρεις.
Θα βρω μια διέξοδο από αυτό.

200
00:11:40,240 --> 00:11:41,520
Σώζεις τη Φλώρα.

201
00:11:44,080 --> 00:11:47,160
<i>Θα σου δώσω</i>
<i>με το μέτρημα των τριών για να αποφασίσετε.</i>

202
00:11:47,240 --> 00:11:50,520
<i>-Ένα. Δύο.</i>
<i>-Επιλέγω…</i>

203
00:11:51,680 --> 00:11:53,120
<i>-Τρία.</i>
-Και τα δύο!

204
00:11:54,800 --> 00:11:55,840
-[φωνάζει]
-[φωνάζει]

205
00:11:55,920 --> 00:11:57,360
[γρυλίζει]

206
00:11:57,440 --> 00:11:59,600
-[φωνάζει]
-[φωνάζει]

207
00:12:00,760 --> 00:12:01,920
-[λαχανίσματα]
-[λαχανίσματα]

208
00:12:03,440 --> 00:12:06,600
<i>Έπρεπε να ξέρω.</i>
<i>Και τώρα, η τελευταία δοκιμή.</i>

209
00:12:06,680 --> 00:12:09,280
Είπες τρεις δοκιμές. Αυτά ήταν τρία.

210
00:12:09,360 --> 00:12:12,240
[αναστεναγμοί]<i> Πέρασες</i>
<i>η δοκιμή της αριθμητικής.</i>

211
00:12:12,320 --> 00:12:14,000
-Χμμ.
<i>-Αστειεύομαι.</i>

212
00:12:14,080 --> 00:12:16,680
<i>Ήταν ένα αστείο. Λίγο δοκιμαστικό χιούμορ.</i>

213
00:12:17,280 --> 00:12:19,960
-Χμμ.
<i>-Σκληρό πλήθος.</i>

214
00:12:21,880 --> 00:12:24,240
<i>Παρακαλώ, απλώς πηγαίνετε.</i>

215
00:12:28,320 --> 00:12:29,320
Πριγκίπισσα Δάφνη;

216
00:12:29,400 --> 00:12:31,120
[παίζει αιθέρια μουσική]

217
00:12:35,640 --> 00:12:38,840
[λαχανίσματα]

218
00:12:42,240 --> 00:12:44,400
Χμμ; [γέλια]

219
00:12:45,080 --> 00:12:46,360
[Δάφνη] <i>Μπλομ;</i>

220
00:12:47,960 --> 00:12:51,840
<i>-Bloom;</i>
-Η πριγκίπισσα Δάφνη; Που είσαι;

221
00:12:53,560 --> 00:12:54,880
[λαχανίσματα]

222
00:13:01,080 --> 00:13:03,000
[γρυλίσματα, λαχανιάσματα]

223
00:13:13,120 --> 00:13:17,240
Άρα είσαι η πριγκίπισσα Δάφνη.
Ωχ, θα έπρεπε να κουράζομαι. [γέλια]

224
00:13:18,160 --> 00:13:21,680
<i>Δεν υπάρχει ανάγκη. Πραγματικά. Γεια σου, Μπλουμ.</i>

225
00:13:21,760 --> 00:13:26,760
Γεια σου. Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις.
Λοιπόν, γιατί είμαστε εδώ;

226
00:13:27,440 --> 00:13:30,080
<i>Υπάρχει τόση μαγεία του φωτός</i>
<i>σε αυτήν την ατμόσφαιρα</i>

227
00:13:30,160 --> 00:13:32,920
<i>ότι είναι εύκολο για το πνεύμα μου να εκδηλωθεί.</i>

228
00:13:33,000 --> 00:13:35,120
<i>Λοιπόν σε χρειαζόμουν εδώ για να επικοινωνήσω.</i>

229
00:13:35,200 --> 00:13:38,760
-Λοιπόν, χαίρομαι που το βρήκα.
<i>-Το ήξερα ότι θα το έκανες.</i>

230
00:13:38,840 --> 00:13:41,760
<i>Το Φρούριο αποκαλύπτεται</i>
<i>στον καθαρό της καρδιάς.</i>

231
00:13:41,840 --> 00:13:44,120
<i>-Και εσύ είσαι.</i>
-Μην ξεχνάτε τα τρία…

232
00:13:44,200 --> 00:13:46,640
ή τέσσερις... δοκιμές.

233
00:13:46,720 --> 00:13:48,320
Ακόμα δεν είναι ξεκάθαρο σε αυτό.

234
00:13:48,400 --> 00:13:50,040
<i>Συγγνώμη για αυτά.</i>

235
00:13:50,120 --> 00:13:51,320
<i>Προσπάθησα να τα απενεργοποιήσω,</i>

236
00:13:51,400 --> 00:13:54,160
<i>αλλά το κάστρο δεν με ακούει</i>
<i>στην πνευματική μου μορφή.</i>

237
00:13:54,760 --> 00:13:59,160
Χμ, Δάφνη, είπες ότι ήξερες το μυστικό
της Φλόγας του Δράκου μου.

238
00:13:59,240 --> 00:14:02,160
<i>Μπλομ, έχω τόσα πολλά</i>
<i>για να σας πω.</i>

239
00:14:02,680 --> 00:14:06,400
<i>Περισσότερο από αυτό, ακόμη και εγώ…</i>
<i>Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.</i>

240
00:14:06,480 --> 00:14:10,520
Μπορείτε να ξεκινήσετε με το Red Fountain.
Η Φλόγα του Δράκου το έκαψε.

241
00:14:10,600 --> 00:14:11,960
Πώς όμως θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

242
00:14:12,040 --> 00:14:15,800
<i>Μπλομ, δεν θέλω να κατηγορήσεις τον εαυτό σου</i>
<i>για την καταστροφή του σχολείου.</i>

243
00:14:16,560 --> 00:14:19,280
<i>Η Φλόγα του Δράκου</i>
<i>αυτό που πήρε ο Βέξιους δεν ήταν δικό σου.</i>

244
00:14:20,320 --> 00:14:22,680
Κάποιος άλλος έχει τη Φλόγα του Δράκου;

245
00:14:23,360 --> 00:14:24,840
Είναι δυνατόν;

246
00:14:24,920 --> 00:14:28,560
Μου έκανε εντύπωση
ήταν μοναδικό στο είδος του.

247
00:14:28,640 --> 00:14:29,760
<i>Έχετε δίκιο.</i>

248
00:14:29,840 --> 00:14:32,640
<i>Μόνο ένα άτομο</i>
<i>μπορεί να έχει το Dragon Flame κάθε φορά.</i>

249
00:14:33,360 --> 00:14:34,200
<i>Συνήθως.</i>

250
00:14:34,280 --> 00:14:36,280
-Συνήθως;
<i>-Ναι.</i>

251
00:14:36,360 --> 00:14:39,760
<i>Αλλά σε αυτήν την περίπτωση,</i>
<i>συνέβη κάτι πολύ ιδιαίτερο.</i>

252
00:14:40,360 --> 00:14:42,560
<i>Κάτι που δεν είχε ξαναγίνει.</i>

253
00:14:43,280 --> 00:14:45,280
Ε; Τι είναι αυτό;

254
00:14:46,120 --> 00:14:47,880
[τεταμένη δραματική μουσική]

255
00:14:47,960 --> 00:14:50,960
[βλέμμα προβάτων]

256
00:15:00,120 --> 00:15:02,000
[Vexius] Η οικογένειά μας ήταν οι φύλακες

257
00:15:02,080 --> 00:15:06,880
μιας ασταμάτητης αρχαίας δύναμης
που ονομάζεται Φλόγα του Δράκου,

258
00:15:07,560 --> 00:15:10,960
- το οποίο κατέχετε.
-Σοβαρά μιλάς;

259
00:15:11,040 --> 00:15:14,080
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Μα γιατί δεν μου το είπες πριν;

260
00:15:14,160 --> 00:15:18,280
-Περίμενα μέχρι να το αντέξεις.
-Α, μπορώ, πατέρα.

261
00:15:18,800 --> 00:15:22,680
-Αυτό… αυτό είναι καταπληκτικό.
-Περίμενε, Ντάμιεν.

262
00:15:22,760 --> 00:15:25,120
-Ε;
-Υπάρχουν κάποια άσχημα νέα.

263
00:15:25,840 --> 00:15:29,680
Δεν έχεις όλη τη φλόγα,
γιατί το μισό το έκλεψαν.

264
00:15:29,760 --> 00:15:31,920
Αυτό είναι τρομερό. Ποιος το πήρε;

265
00:15:32,000 --> 00:15:36,080
Η οικογένεια του Μπλουμ,
που ήταν και είναι εγκληματίες.

266
00:15:36,680 --> 00:15:39,760
Χμμ. Και τώρα πρέπει να το πάρουμε πίσω,

267
00:15:39,840 --> 00:15:44,280
γιατί η Φλόγα του Δράκου
είναι ένα πολύτιμο αγαθό.

268
00:15:45,720 --> 00:15:50,880
Να πω την αλήθεια,
κάποια μέρα θα ήθελα μερικά για μένα.

269
00:15:51,440 --> 00:15:54,720
-[αναστεναγμοί]
-[αναστενάζει] Θα σου δώσω τη Φλόγα.

270
00:15:55,560 --> 00:16:01,240
- Θα το έκανες αυτό; Χμμ.
-Φυσικά. Είσαι ο πατέρας μου.

271
00:16:01,320 --> 00:16:04,680
-Μπορείς να έχεις οτιδήποτε δικό μου.
-Με τιμά.

272
00:16:05,240 --> 00:16:10,840
Αλλά πρέπει να το εγκαταλείψουμε πρόθυμα,
χωρίς αμφιβολία στο μυαλό του κατόχου.

273
00:16:10,920 --> 00:16:13,400
-Λοιπόν…
-Α, δεν έχω καμία αμφιβολία.

274
00:16:14,200 --> 00:16:16,120
-[ρουθουνίζει]
-Άσε με να προσπαθήσω.

275
00:16:17,040 --> 00:16:19,920
[γρυλίζει]

276
00:16:26,280 --> 00:16:30,800
-[Βογάζει, αναπνέει βαριά]
-[εκπνέει βαθιά]

277
00:16:32,560 --> 00:16:34,280
-Ναι!
-[λαχανίσματα]

278
00:16:34,360 --> 00:16:41,280
Τώρα που η Φλόγα του Δράκου είναι στα χέρια μου,
η αληθινή του δύναμη θα αποκαλυφθεί!

279
00:16:41,800 --> 00:16:43,040
[γρυλίζει]

280
00:16:44,000 --> 00:16:45,880
[γέλια πονηρά]

281
00:16:51,600 --> 00:16:53,000
-Χμμ.
-[λαχανίσματα]

282
00:16:53,080 --> 00:16:54,960
[γέλια πονηρά]

283
00:16:56,160 --> 00:16:57,320
[λαχανίσματα]

284
00:16:58,840 --> 00:17:03,400
[αναπνέει βαριά]
Απλώς έκανα αυτό που ήθελε ο πατέρας μου.

285
00:17:03,920 --> 00:17:06,680
Και τώρα το Red Fountain έχει καταστραφεί
και για όλα φταίω εγώ.

286
00:17:08,040 --> 00:17:10,640
Πώς είναι τα πλάσματα σήμερα, γιε μου;

287
00:17:10,720 --> 00:17:12,280
[παίζει τεταμένη μουσική]

288
00:17:13,440 --> 00:17:15,240
[φούσκωμα]

289
00:17:15,320 --> 00:17:18,920
Είμαι εδώ για να σας ευχαριστήσω
που μου έδωσες τη δύναμή σου.

290
00:17:21,080 --> 00:17:25,720
Όχι, μην είσαι σεμνός.
Είναι αρκετά εντυπωσιακό κατόρθωμα.

291
00:17:25,800 --> 00:17:29,000
Πολλοί έχουν προσπαθήσει
να μοιραστείς το Dragon Flame στο παρελθόν,

292
00:17:29,600 --> 00:17:31,920
αλλά κανένας δεν μπόρεσε.

293
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
Είσαι ένας ιδιαίτερος νεαρός, Ντάμιεν.

294
00:17:35,560 --> 00:17:38,960
σε χρειάζομαι
να πάει μαζί μου στη Λίμνη Λάιτροκ.

295
00:17:39,040 --> 00:17:42,720
-Γιατί;
-Επειδή είσαι το υποστηρικτικό μου προσωπικό.

296
00:17:42,800 --> 00:17:45,000
Σε θέλω πάντα δίπλα μου.

297
00:17:45,680 --> 00:17:49,360
Σκεφτείτε το ως μια διασκεδαστική εκδρομή πατέρα-γιου.

298
00:17:49,440 --> 00:17:52,800
Ε; Δεν πας
να καταστρέψεις οτιδήποτε σήμερα, εσύ;

299
00:17:53,360 --> 00:17:55,800
Ρωτάς λόγω Red Fountain;

300
00:17:57,240 --> 00:18:00,320
Απλώς δοκίμαζα τη δύναμη της οικογένειάς μας.

301
00:18:00,880 --> 00:18:03,800
Και χρειάζεται Red Fountain
να ξαναχτιστεί ούτως ή άλλως.

302
00:18:03,880 --> 00:18:04,920
Ε;

303
00:18:05,680 --> 00:18:10,600
Ας πάμε στο Lightrock για να βρούμε τον Μπλουμ
και να πάρουμε πίσω αυτό που είναι δικό μας.

304
00:18:11,640 --> 00:18:15,240
Αυτή η Φλόγα μας ανήκει, Ντάμιεν.

305
00:18:17,920 --> 00:18:21,600
-[γρυλίζει, γελάει]
-[γκρίνια]

306
00:18:23,600 --> 00:18:25,800
[αναπνέει βαριά]

307
00:18:28,240 --> 00:18:31,520
-[γέλια πονηρά]
-[γέλια πονηρά]

308
00:18:32,760 --> 00:18:36,920
<i>Magica Creatura Appareo!</i>

309
00:18:42,920 --> 00:18:44,600
Στη λίμνη Lightrock.

310
00:18:53,120 --> 00:18:56,600
Δεν μπορώ να δω τον Μπλουμ πουθενά. Κοίτα, πατέρα.

311
00:18:58,040 --> 00:19:02,920
-Βλέπω. Οδηγήστε το δρόμο.
-[το πλάσμα γρυλίζει]

312
00:19:05,840 --> 00:19:07,960
Είναι αυτό το φρούριο Lightrock;

313
00:19:09,400 --> 00:19:11,160
Όχι για πολύ.

314
00:19:17,080 --> 00:19:18,880
Οι υπολογισμοί μας ήταν σωστοί.

315
00:19:18,960 --> 00:19:23,320
Ο Vexius είναι μια ολέθρια κλοπή,
έρποντας έτσι μετά τον Μπλουμ.

316
00:19:23,400 --> 00:19:26,120
[αναστενάζει] Αλλά αυτό σημαίνει Μπλουμ
βρίσκεται σε σοβαρό πρόβλημα.

317
00:19:26,200 --> 00:19:28,320
-Αυτό είναι σίγουρο.
-[Winx] Ε;

318
00:19:28,400 --> 00:19:31,800
Τι; Έχεις μονοπώλιο
ακολουθείς τον Vexius;

319
00:19:31,880 --> 00:19:34,640
Τριξ; Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

320
00:19:34,720 --> 00:19:38,600
-Ας τον ανάψουμε κορίτσια.
-Sonic Blast!

321
00:19:40,200 --> 00:19:43,680
-Sun Bolt!
-[Τριξ γρύλισμα]

322
00:19:43,760 --> 00:19:45,360
-Υδροδοκός!
-[λαχανίσματα]

323
00:19:45,440 --> 00:19:46,880
[παίζει δραματική μουσική]

324
00:19:49,840 --> 00:19:51,520
Περίμενε! Στάση!

325
00:19:51,600 --> 00:19:54,440
Αν συνεχίσουμε να πολεμάμε,
θα ειδοποιήσουμε τον Βέξιους.

326
00:19:54,520 --> 00:19:58,040
-Χμμ.
-Δεν νομίζω ότι κάποιος εδώ το θέλει αυτό.

327
00:19:58,120 --> 00:20:00,680
-Η λογική της Φλόρα είναι καλή.
-Πρόστιμο.

328
00:20:01,320 --> 00:20:02,800
Σταθείτε, αδερφές.

329
00:20:02,880 --> 00:20:06,360
-Ό,τι να 'ναι.
-Οχι. Όχι αν είναι εδώ για τον Μπλουμ.

330
00:20:06,440 --> 00:20:10,600
-Άσε το να ξεκουραστεί. Δεν την κυνηγάμε.
-[Θυελλώδης] Όχι σήμερα, πάντως.

331
00:20:11,920 --> 00:20:15,080
Έχουμε δουλειές με τον Vexius.
Έχει κάτι που μας χρωστάει,

332
00:20:15,160 --> 00:20:17,640
και θα το πάρουμε
από αυτόν, ό,τι κι αν γίνει.

333
00:20:19,280 --> 00:20:20,960
Ερχομαι. Ο Μπλουμ μας χρειάζεται.

334
00:20:22,840 --> 00:20:25,360
-[γρυλίζουν και οι δύο]
-Δεν χρειάζεται να βιαστείτε, αδερφές.

335
00:20:26,080 --> 00:20:28,640
Ο Βέξιους πρέπει να βγει κάποια στιγμή.

336
00:20:31,520 --> 00:20:33,240
[παίζει τεταμένη μουσική]

337
00:20:38,800 --> 00:20:40,280
Αυτό το μέρος…

338
00:20:41,160 --> 00:20:43,400
-Υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτό.
-[γρυλίζει]

339
00:20:43,480 --> 00:20:46,440
Νιώθω σαν να είμαι στο σπίτι κατά κάποιο τρόπο.

340
00:20:46,520 --> 00:20:50,600
-Τι λες;
-Αυτό… όλα αυτά είναι λάθος.

341
00:20:53,120 --> 00:20:54,720
Τι κάνουμε, πάτερ;

342
00:20:55,400 --> 00:20:59,000
Είμαστε εδώ για τη Φλόγα, γιε μου. Η φλόγα μας.

343
00:20:59,880 --> 00:21:02,280
-[γρυλίζει]
-Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

344
00:21:04,040 --> 00:21:05,160
[αναπνέει βαριά]

345
00:21:05,800 --> 00:21:09,160
-[γρυλίζει]
-[γρυλίσματα, γκρίνια]

346
00:21:14,280 --> 00:21:17,720
[γέλια πονηρά] Δώσε τον δρόμο.

347
00:21:21,320 --> 00:21:22,840
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

348
00:21:23,360 --> 00:21:25,960
[Bloom] Λοιπόν, συνέβη κάτι ιδιαίτερο;

349
00:21:26,040 --> 00:21:28,480
Κάτι που αφήνει
Δύο άνθρωποι έχουν τη Φλόγα του Δράκου;

350
00:21:28,560 --> 00:21:29,480
<i>Ναι.</i>

351
00:21:29,560 --> 00:21:33,240
<i>Κανονικά η Φλόγα μπορεί μόνο</i>
<i>να απονέμεται ποτέ σε ένα μόνο άτομο,</i>

352
00:21:33,320 --> 00:21:34,720
<i>χορηγήθηκε πρόθυμα.</i>

353
00:21:34,800 --> 00:21:36,880
Λοιπόν, τι είναι διαφορετικό αυτή τη φορά;

354
00:21:36,960 --> 00:21:38,840
<i>Αυτό που είναι διαφορετικό είναι…</i>

355
00:21:40,080 --> 00:21:43,920
<i>- γεννήθηκες δίδυμος.</i>
-[λαχανίσματα]

356
00:21:44,600 --> 00:21:47,480
<i>Αυτό επέτρεψε τη φλόγα</i>
<i>να χωριστούν μεταξύ σας.</i>

357
00:21:47,560 --> 00:21:50,080
Έχω ένα δίδυμο;

358
00:21:50,160 --> 00:21:52,680
<i>Έτσι είναι. Έχετε έναν δίδυμο αδερφό.</i>

359
00:21:53,240 --> 00:21:54,280
Το όνομά του είναι…

360
00:21:54,960 --> 00:21:56,800
-Ντέμιεν.
-Ντέμιεν;

361
00:21:57,840 --> 00:22:00,560
[γρυλίσματα, παντελόνια]

362
00:22:02,240 --> 00:22:04,720
Πώς όμως; Αυτό σημαίνει…

363
00:22:06,120 --> 00:22:09,440
<i>-Ότι ο Βέξιος δεν είναι ο πραγματικός του πατέρας.</i>
-[λαχανίσματα]

364
00:22:10,000 --> 00:22:13,840
<i>Μπλομ, σε παρακαλώ κρατήστε τον εαυτό σας.</i>
<i>Έχω ακόμα τόσα πολλά να σου πω.</i>

365
00:22:13,920 --> 00:22:15,240
Μελετικό πνεύμα.

366
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
-Να φύγεις!
-[γρυλίζει]

367
00:22:18,480 --> 00:22:20,240
Δάφνη! Ω, όχι.

368
00:22:20,320 --> 00:22:21,640
[παίζει δραματική μουσική]

369
00:22:24,000 --> 00:22:26,440
-Χμμ.
-[γρυλίζει]

370
00:22:27,600 --> 00:22:30,040
-Χμμ.
-Ντέμιεν, περίμενε!

371
00:22:30,120 --> 00:22:33,320
[φωνάζει, στενάζει]

372
00:22:39,640 --> 00:22:40,920
[η μουσική ολοκληρώνει]

373
00:22:41,000 --> 00:22:42,360
[Το "From Now On" παίζει]

374
00:22:42,440 --> 00:22:46,800
<i>♪ Από εδώ και στο εξής, θα είμαι μεγαλύτερος</i>
<i>Θα είμαι πιο γενναίος από τον παλιό μου ♪</i>

375
00:22:47,280 --> 00:22:49,560
<i>♪ Καλέστε με Μπλουμ</i>
<i>Ναι, αυτό είναι το τολμηρό ♪</i>

376
00:22:49,640 --> 00:22:51,120
<i>♪ Από εδώ και στο εξής ♪</i>

377
00:22:51,200 --> 00:22:54,720
<i>♪ Βρείτε τη μαγεία στη φωτιά</i>
<i>Αυτό που κρατάω ♪</i>

378
00:22:54,840 --> 00:22:57,480
<i>♪ Τίποτα δεν θα με επιβραδύνει ♪</i>

379
00:22:57,640 --> 00:22:59,280
<i>♪ Από εδώ και στο εξής ♪</i>

380
00:22:59,360 --> 00:23:02,720
<i>♪ Σταθείτε στη θέση μου</i>
<i>Πες το δυνατά ♪</i>

381
00:23:02,800 --> 00:23:05,320
<i>♪ Δεν θα αλλάξω για κανέναν άλλο ♪</i>

382
00:23:05,400 --> 00:23:08,200
<i>♪ Από εδώ και στο εξής ♪</i>

383
00:23:09,280 --> 00:23:12,280
<i>♪ Από εδώ και στο εξής ♪</i>

384
00:23:12,360 --> 00:23:13,480
[το τραγούδι τελειώνει]